vollgießen

vollgießen
vọll|gie|ßen sep irreg
vt
(= auffüllen) to fill (up)

den Rock vollgegossen/mit Kaffee vollgegossen (inf) — she spilled it/coffee all over her skirt

* * *
voll|gie·ßen
vt irreg
ein Glas [nicht] \vollgießen to [not] fill [up sep] a glass
ein Glas halb \vollgießen to fill [up sep] a glass halfway [or to the halfway mark]
* * *
* s. voll 1. 1)
* * *
vollgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) fill (up);
sich (dat)
das Hemd etc
(mit etwas) vollgießen umg spill sth all over one’s shirt etc
* * *
* s. voll 1. 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • vollgießen — vọll||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 bis zum Rand mit Flüssigkeit füllen * * * vọll|gie|ßen <st. V.; hat: 1. durch Hineingießen einer Flüssigkeit ganz füllen: den Becher [mit Saft] v. 2. (ugs.) mit einer Flüssigkeit begießen, bedecken bzw.… …   Universal-Lexikon

  • vollgießen — vọll|gie|ßen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll …   Die deutsche Rechtschreibung

  • füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auffüllen — 1. anfüllen, füllen, gießen, nachfüllen, nachgießen, nachschütten, vollgießen, vollmachen, vollschütten. 2. auffrischen, ergänzen, vervollständigen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplettieren. 3. dazugeben, gießen, hinzufügen, schütten;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • eingießen — auffüllen, ausschenken, einfüllen, einschenken, einschütten, hineingießen, vollgießen, zapfen; (ugs.): einkippen; (landsch.): verzapfen; (geh. veraltend): schenken. * * * eingießen:1.⇨einfüllen(1)–2.⇨einflößen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nachfüllen — a) anfüllen, [be]füllen, vollgießen, vollmachen, vollschütten. b) [auf]füllen, ergänzen, hinzufügen, hinzutun, nachgießen, nachschütten; (ugs.): dazutun. * * * nachfüllenauffüllen,nachschütten,nachschenken,ergänzen,vollmachen,vollschütten,vollgieß… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Auffüllen — Auffüllen, bei Bier u. Wein, die im Fasse auf dem Lager sind, den durch Gähren od. Verdunsten gewordenen Raum des Fasses wieder vollgießen, das Getränk, wenn es den Spund nicht beruhrt, verdirbt. Beim Bier geschieht das A., so lange es Hefen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • füllen — ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken; anschwellen; …   Universal-Lexikon

  • voll... — voll..., Voll... 1. 〈in Verbindungen u. Zus.〉 ganz umfassend, ganz u. gar, vollständig, z. B. vollfüllen, vollgießen, vollautomatisch, Vollpension 2. 〈nur in Zus. mit Verben〉 2.1 jmdn. durch eine (anhaltende) Tätigkeit belästigen, z. B.… …   Universal-Lexikon

  • Voll... — voll..., Voll... 1. 〈in Verbindungen u. Zus.〉 ganz umfassend, ganz u. gar, vollständig, z. B. vollfüllen, vollgießen, vollautomatisch, Vollpension 2. 〈nur in Zus. mit Verben〉 2.1 jmdn. durch eine (anhaltende) Tätigkeit belästigen, z. B.… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”